杭州経済技術開発区管理委員会主任　盛成皿 　　 十年前、下沙は銭塘江が海に向かう海浜であった。１９９３年、国家級杭州経済技術開発区は下沙で誕生した。 十五年のまたたく間に、昔の広々とした野原と海浜は、すでに壮観なビル、ずらりと並んだ工場の建物、縦横に交錯する道路、気勢盛んな広場に取って代わった。創業と投資の楽園、調和で、住みやすい生態郷里になっている。 十五年以来、私たちは力を込めて「工業興区、科教強区、環境立区」（工業で開発区を振興する、科学と教育で開発区を強くする、環境で開発区を建設する）の三大戦略を実施する。工業化と都市化、ハイテク産業と近代的なサービス業の「二輪駆動」を堅持して、「下沙創造」と「文化下沙」の二つの金造名刺を創り出す。 その発展成果は注目されている。工業経済は急激に発展して、産業の規模はどんどん集まっている。創造能力は持続的に強まり、都市建設は日進月歩にして、地区の機能は日に日に改善されている。社会事業は全面的に発展している。地域の発展レベルと綜合競争力は著しく昇格している。下沙がすでに杭州市の工業化過程と大都市の発展戦略の中で、重要な一環になった。 今、私達は「工業化レベルを高める、都市化建設を速める、江東開発建設を進める」を目標として、力いっぱい「三年行動計画」を実施している。「都市を建設」を「都市を造る」へ進むよう、力を入れている。「川に従う」を「川を越える」に転換して発展する。開発区を革新と環境サポート型の戦略に転換する。未来を展望し、開発区は工業基礎の強大な、ハイテク産業の集まる国際先進的な制造業基地、人材と科学研究の優位を明らかにし、産・学・研を結びつけている新世紀大学の科学技術城、機能の整ったりっぱな、都市の特別な花園式の生態型杭州副城を建設しようと力を注ぐ。 各領域の友達が杭州経済技術開発区への視察と交流活動を誠心誠意歓迎し、皆様のますますのご盛隆をお喜び申し上げます。